W "Dykcjonarzyku teatralnym" (wydanym w Poznaniu r.1808) znajdujemy pod powyższym wyrazem: "Najpierwsza firanka, zasłona Rządcy teatru. Kortynę starają się mieć osobliwie pięknie odmalowaną. Ponieważ teatr jest wychowaniem Muz i Apolina, dla tego powszechnie na zasłonie herby tychże Muz rysują. Niedawno w Warszawie jakiś Angelis malarz (jeżeli go malarzem nazwać można) zawiódł tych, którzy mu kortynę kazali robić (...)." (pisownia oryginalna - BF)